1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Παντρεύομαι ένα ψέμα, και δεν υπάρχει τίποτα
στη Γραφή

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,800
για αυτό που κάνω για αυτό.

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,400
GLADYS: Detty αγόρι έλα.
Επιτέλους είναι ο σύζυγος που σου αξίζει!

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,120
Έτσι βρίσκω τον παράδεισο, μωρά μου.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,760
Θα είναι εδώ σύντομα.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,080
«Πώς πρέπει να αντέξω οικονομικά
τους ναύλους των παιδιών;».

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,400
Οποιοσδήποτε εδώ θέλει να συμμετάσχει
ένα νέο πρόγραμμα pardner;

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,760
Κύριε Μπραμς,
έχετε καθυστερήσει στις πληρωμές σας.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
Πρέπει να προχωρήσουμε σε νέους όρους.

10
00:00:21,280 --> 00:00:24,480
Μπορείτε να εκκαθαρίσετε ένα τεράστιο χρέος
απλά παραδίδοντάς μου αυτά τα κλειδιά.

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,880
HOSANNA: Δεν χρωστάς τίποτα τώρα;
ΑΣΤΟΝ: «Δεν είναι τόσο απλό».

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,120
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The Magic Touch"
από τους The Platters

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,240


15
00:01:03,240 --> 00:01:04,560


16
00:01:04,560 --> 00:01:08,160


17
00:01:09,400 --> 00:01:12,880


18
00:01:12,880 --> 00:01:16,000


19
00:01:16,000 --> 00:01:20,280


20
00:01:20,280 --> 00:01:24,720


21
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
ΛΕΑ: Μμ.

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,040
μμ.

23
00:01:37,000 --> 00:01:41,400

inna de Mornin'

24
00:01:41,400 --> 00:01:44,160

Οι καμπάνες θα χτυπήσουν...

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
- Πρωί.

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
- Πρωί.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Άστον;

27
00:01:47,360 --> 00:01:51,120

Θα πάθω τρελό

28
00:01:51,120 --> 00:01:55,560


29
00:01:55,560 --> 00:01:59,080

Inna de πρωί.

30
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Εντάξει, Άστον;
Οι φίλοι σου είναι μέσα.

31
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Πώς εννοείς, "σύντροφοι";

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
Είπαν
Θα έπρεπε να σταματήσω να τους ρωτάω πράγματα

33
00:02:04,160 --> 00:02:08,000
γιατί έχουν δουλειά να κάνουν.
- Είναι, τι...;

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
ΧΤΥΠΗΜΑ,
Ο ΩΣΑΝΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ

35
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
Ωσαννά;!
ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ

36
00:02:13,040 --> 00:02:16,240
HOSANNA: Παρακαλώ! Παρακαλώ!
ΚΥΡΙΑ ΜΠΙΣΒΑΣ: Τι κάνετε;!

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
Θα πάρεις...;
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
Ωσαννά!

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
HOSANNA: Βάλτε πίσω τα δόντια!

40
00:02:22,880 --> 00:02:26,920
Άστον Μπραμς, όπως ζω και αναπνέω.
Έλα μέσα. Κάτσε.

41
00:02:26,920 --> 00:02:30,880
Αν δεν πιάσεις το χέρι σου
μακριά της... να σε σκοτώσει!

42
00:02:30,880 --> 00:02:35,240
Ναι; Λοιπόν, θα βάλω
αυτό μέσα από το αυτί σας

43
00:02:35,240 --> 00:02:38,640
μέχρι να περάσει
την άλλη πλευρά. Καθίζω.

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Η ΩΣΑΝΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ

45
00:02:43,640 --> 00:02:46,040
ΤΡΙΣΜΑ
Αργκ! Αιματηρή γυναίκα! Μπες εκεί μέσα!

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
Ερχομαι. Ερχομαι.

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Έλα, δεν είναι σωστό.
Έλα, όχι!

48
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
ΔΟΥΚΑΣ: Άκουσέ με,
Ο πρίγκιπας Τσάρμιν...

49
00:02:53,800 --> 00:02:55,560
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΩΣΑΝΝΑ: Άφησε με να βγω!

50
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
ΔΟΥΚΑ: ..μου χρωστάς.

51
00:03:00,120 --> 00:03:02,800
Έχεις καθυστερήσει... μεγάλη ώρα.

52
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Εσύ έλα σε μένα, ήρθα.
Και τώρα...

53
00:03:09,720 --> 00:03:13,320
..παίρνω ό,τι θέλω,
και μετά...

54
00:03:13,320 --> 00:03:17,000
Λοιπόν, ίσως τότε,
θα είμαστε όλοι τετράγωνοι.

55
00:03:18,320 --> 00:03:21,520
Μου πήρες αυτοκίνητο.
Σίγουρα αυτό ήταν αρκετό.

56
00:03:22,520 --> 00:03:26,560
Το χρέος σας θα εκκαθαριστεί...
όταν το λέω.

57
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Καταλαβαίνω;
-Κύριε Δούκα...

58
00:03:31,800 --> 00:03:35,360
..δεν είναι δικό μου.
Αυτή είναι η Λία, η αδερφή μου.

59
00:03:35,360 --> 00:03:38,280
Είναι τα λεφτά του φίλου της,
και το χρειάζεται.

60
00:03:38,280 --> 00:03:42,440
θα σου ανταποδώσω,
απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

61
00:03:42,440 --> 00:03:45,760
ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω.
ΓΡΥΓΕΙ

62
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Όλα έγιναν;

63
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Κράτα με.

64
00:03:52,720 --> 00:03:54,920
Όχι!

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,400
HOSANNA PANTING
Άστον;!

66
00:03:58,480 --> 00:04:01,160
Όχι! Όχι! Όχι!
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

67
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Ω, αυτό είναι ωραίο.

68
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
Ερμ, πολύ... ΩΡΑΙΟ!

69
00:04:09,920 --> 00:04:11,520
ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΟΚΚΑΛΙΑ,
ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ

70
00:04:11,520 --> 00:04:13,920
HOSANNA GASPS

71
00:04:14,880 --> 00:04:17,840
ΧΤΥΠΗΜΑ
Άσε με να βγω!

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,400
Ο ΑΣΤΟΝ ΓΚΡΙΝΕΙ

73
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
ΔΟΥΚΑΣ: Πάμε, παλικάρια.
HOSANNA: Άστον!

74
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
ASTON: Hosanna, σε πλήγωσαν;

75
00:04:25,040 --> 00:04:27,760
ΠΕΜΠΤΗ,
HOSANNA GRUNTS

76
00:04:27,760 --> 00:04:28,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

77
00:04:28,920 --> 00:04:32,240
- Τι έγινε;
- Σχεδόν μου έσπασαν το δάχτυλο.

78
00:04:32,240 --> 00:04:35,840
- Είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε νεκροί.
- Αργκ. Ναί.

79
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
- Εντάξει. Ανάπνευσε, Άστον.
- Αργκ.

80
00:04:38,240 --> 00:04:40,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα

81
00:04:40,160 --> 00:04:42,640
Ο ΑΣΤΟΝ ΒΓΕΝΖΕΙ
ΟΚ, ΟΚ.

82
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ
ΟΚ, λυπάμαι.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Καλά νοσοκόμα.

84
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
Γέννησα ένα μωρό 10 κιλών
σε ένα χωράφι με πατάτες πίσω στο σπίτι,

85
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
αυτό δεν είναι τίποτα. Ω.

86
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Τι θα κάνουμε;

87
00:04:58,640 --> 00:05:01,440
Άστον,
Προσπάθησα να συγχωρήσω το μωρό...

88
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ασχοληθώ με αυτό.

89
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ

90
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
Αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν
αποφεύχθηκε, Άστον,

91
00:05:11,080 --> 00:05:14,440
αν είχες απλά...
αν ήσουν απλώς ειλικρινής μαζί μου.

92
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
- Hosanna;
- Μη με αγγίζεις.

93
00:05:29,880 --> 00:05:33,440
Είχες επισκέπτες. Έχουν φτιάξει
ένα αιματηρό μεγάλο χάος στον επάνω όροφο.

94
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι του Άστον!

95
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
Δεν ήταν φίλοι,
ήταν καθάρματα!

96
00:05:38,360 --> 00:05:40,440
Σου πήραν τα λεφτά... τα πάντα!

97
00:05:42,600 --> 00:05:46,000
Άστον! Άστον! Άστον.

98
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
Γιατί τους αφήνεις να κλέφτουν
τα λεφτά μου;

99
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
Αυτό ήταν για τα παιδιά
ναύλους σκαφών. Γίνεσαι απλός;!

100
00:05:56,960 --> 00:05:58,440
Α, Άστον...

101
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
ΛΕΑ: Είσαι καλά;

103
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Ωσαννά;

104
00:06:30,200 --> 00:06:33,920
Ο Άστον σε αγαπάει...
ό,τι κι αν έχει κάνει.

105
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Ο Άστον έχει παιδί!

106
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
Ο Άστον έχει ΠΑΙΔΙ!

107
00:06:43,400 --> 00:06:47,760
ΚΡΑΛΙΕΣ: Ο Άστον έχει παιδί!
Αυτό έχει κάνει!

108
00:06:47,760 --> 00:06:51,520
Ορκίζομαι στον Θεό παραπάνω,
Hosanna, ποτέ δεν ξέρω.

109
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Ω!
ΚΛΥΓΜΑ

110
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
Όλο αυτό το διάστημα...

111
00:07:00,920 --> 00:07:05,320
.. όλο αυτό τον καιρό,
Η Άστον τρέχει πάνω κάτω.

112
00:07:05,320 --> 00:07:09,520
Πάνω κάτω στο δρόμο,
δίπλα-δίπλα ο Σατανάς!

113
00:07:09,520 --> 00:07:11,920
Έλα τώρα, Οζάνα.

114
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
Η ΩΣΑΝΝΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ

115
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Ο Άστον είναι καλός άνθρωπος...

116
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
..και το ξέρεις στην καρδιά σου.

117
00:07:25,080 --> 00:07:27,600
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

118
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
ΩΣΑΝΝΑ ΣΚΛΗΜΑ

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, αγαπώ;

120
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Chantrelle, σιγά!
Δεν είμαι με πατίνια, ξέρεις.

121
00:07:36,360 --> 00:07:40,040
Τζίμι, δεν έχουμε χρόνο
για καμία ανοησία σήμερα.

122
00:07:40,040 --> 00:07:43,400
Η Λία λέει ότι θέλει να βρούμε
τέλεια δώρα γάμου!

123
00:07:43,400 --> 00:07:47,720
Είστε εντάξει; Ό,τι θέλεις,
Chantrelle, θα σε τακτοποιήσω.

124
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
μμ.

125
00:07:51,200 --> 00:07:53,160
σε αγαπώ.

126
00:07:55,520 --> 00:07:59,720
Είναι έτσι; Και τι είναι για μένα
αγαπάς τόσο πολύ;

127
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Ότι μας αρέσει η ίδια μουσική...

128
00:08:01,480 --> 00:08:03,760
ότι σου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα...
- Μμ.

129
00:08:03,760 --> 00:08:06,960
Το ίδιο και εγώ.
Σου αρέσουν οι ταινίες και τα βιβλία.

130
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Το ίδιο και εγώ! Δηλαδή, έλα,
είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

131
00:08:12,160 --> 00:08:13,240
Πρέπει να παντρευτούμε!

132
00:08:13,240 --> 00:08:15,480
ΑΓΟΡΑΜΕΝΟΣ
ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ

133
00:08:18,880 --> 00:08:20,040
Τζίμι...

134
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
..εσύ κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

135
00:08:23,960 --> 00:08:27,640
Εκτιμώ αυτή τη φιλία,
αλλά μέχρι εκεί.

136
00:08:32,520 --> 00:08:35,240
Δεν είναι ακριβώς ένα ξεκάθαρο «όχι»,
όμως, είναι;

137
00:08:35,240 --> 00:08:38,080
ΓΕΛΙΣΜΑ
Ω, έλα τώρα.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
Έτσι...

139
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
..μπαμπάς είσαι;

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Κύριε Θεέ.

141
00:08:54,920 --> 00:08:59,200
Τι μπέρδεμα! Τι μπέρδεμα!

142
00:09:01,640 --> 00:09:04,160
Πού είναι αυτό το μωρό σου;

143
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
ΧΤΥΠΗΜΑ

144
00:09:08,680 --> 00:09:10,400
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

145
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
ΠΑΙΡΝΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

146
00:09:15,120 --> 00:09:18,880
Κυρία Μπόις; Με λένε Λία.

147
00:09:18,880 --> 00:09:23,000
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Μου λέει
δεν έχει γνωρίσει την κόρη του.

148
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Ας το διορθώσουμε σήμερα.

149
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
Τώρα, άκουσέ με.
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ...

150
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
ΛΕΑ: Κυρία...
MR BOYCE: Ποιος είναι;

151
00:09:32,400 --> 00:09:36,680
Κυρία Μπόις, ξέρετε πώς είναι
να χάσει ένα παιδί.

152
00:09:36,680 --> 00:09:42,120
Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. Αυτά που έχω ακόμα
βρίσκονται στην Τζαμάικα,

153
00:09:42,120 --> 00:09:44,760
και κάθε μέρα δεν τους βλέπω...

154
00:09:46,760 --> 00:09:49,000
..με σκοτώνει.

155
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
Βάζω στοίχημα αν μπορούσες να κρατήσεις
η κόρη σου τώρα,

156
00:09:52,920 --> 00:09:56,040
θα έκανες τα πάντα
για να συμβεί αυτό.

157
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
Κυρία Μπόις... αφήστε με να την κρατήσω.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
ΑΣΤΟΝ: Παρακαλώ.

159
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΪΣ:
Έχουν έρθει για τη Γκουίνεθ.

160
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά της.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,920
Κύριε Μπόις, είμαι ο πατέρας της.

162
00:10:23,200 --> 00:10:27,360
Δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει,
φέρνοντας κούνους στο σπίτι μου.

163
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Σπίτι μου!

164
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
τσαντιστείτε από αυτό!

165
00:10:32,920 --> 00:10:35,560
Αυτό φτάνει! Βγαίνω!

166
00:10:35,560 --> 00:10:38,240
Δεν μπορείς να φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι.

167
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
Δεν είναι άνθρωποι!

168
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Σκότωσες το Myfanwy μου!

169
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
Μπορεί να ξεχάσει...

170
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
..αλλά δεν θα το κάνω.

171
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Απλώς θα πάω να την πάρω.

172
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

173
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

174
00:11:27,000 --> 00:11:29,760
ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΪΣ: Αυτή. Ναι.
Εδώ είναι.

175
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Γειά σου. Γειά σου.

176
00:11:31,720 --> 00:11:35,280
Γκουίνεθ, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

177
00:11:35,280 --> 00:11:38,600
ΑΣΤΟΝ: Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,840
έχω να πω,
ήταν λίγο σκληρό,

179
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
κουβαλώντας ένα καφέ μωρό
πάνω κάτω σε αυτόν τον δρόμο.

180
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
GWYNETH CHUCKLES

181
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
Μοιάζει σαν εσένα.

182
00:11:48,680 --> 00:11:50,840
Γιατί δεν μου είπε ο Myfanwy
ήταν έγκυος;

183
00:11:50,840 --> 00:11:54,960
Θα μπορούσε να μου στείλει ένα μήνυμα.
Ξέρει πού ήμουν.

184
00:11:54,960 --> 00:11:58,400
Ήθελε να.
Ο πατέρας δεν την άφηνε.

185
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Θα δούμε; Ένα, δύο, τρία.

186
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
ΓΕΛΙΑ

187
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
Άστον, όποτε θέλετε να επισκεφθείτε
Γκουίνεθ...

188
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Θα το κάνω να δουλέψει, εντάξει;

189
00:12:08,040 --> 00:12:11,080
ΓΚΟΥΙΝΕΘ ΚΑΛΑ
ΜΑΛΛΑ: Ευχαριστώ.

190
00:12:15,240 --> 00:12:20,000
ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΠΛΑ
Συγγνώμη, Άστον... Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

191
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

192
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

193
00:12:29,920 --> 00:12:31,000
MRS BOYCE: Έξυπνο κορίτσι.

194
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Ωσαννα...

195
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
Μου το υποσχέθηκες.
Μου είπες, είπες,

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
«Ωσαννά, αν έρθει η ώρα
και τα τσιμπήματα δεν βγαίνουν,

197
00:12:50,440 --> 00:12:53,800
«Θα σε πάω πίσω στην Τζαμάικα».
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

198
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ
Πρέπει να το φτιάξεις, Άστον!

199
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

200
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
Πες της κάθε τελευταίο χτύπημα
αυτό είναι στην καρδιά σου.

201
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
Εγώ και η Chantrelle θα νοιαζόμαστε
από όλα τα άλλα.

202
00:13:10,880 --> 00:13:14,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Αυτός ο γάμος θα γίνει. Εμπιστεύσου με.

203
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Και τι λέμε σε όλους;

204
00:13:16,880 --> 00:13:20,760
Θα τους πούμε ότι είμαστε απελπισμένοι...
χρειαζόμαστε τη βοήθεια όλων.

205
00:13:20,760 --> 00:13:22,320
Τι γίνεται με εμένα και την Hosanna;

206
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
Αν αυτός ο γάμος δεν γίνει τώρα,
δεν θα γίνει ποτέ.

207
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό σου έχει συμβεί ποτέ!

208
00:13:27,320 --> 00:13:30,920
Όσο αφορά όλους,
εσύ ακόμα παντρεύεσαι.

209
00:13:30,920 --> 00:13:34,680
Απλά πρέπει να πείσεις τη νύφη
να της αλλάξει γνώμη.

210
00:13:36,040 --> 00:13:37,760
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

211
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτό.

212
00:13:46,080 --> 00:13:50,160
Λία! Ακούω να λένε ότι έχεις πρόβλημα.

213
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Όλα τα λεφτά του pardner μου έφυγαν!

214
00:13:52,720 --> 00:13:55,400
Πώς θα πάρω τα παιδιά
εδώ τώρα;

215
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Έχω βάλει κάποιες οικονομίες.

216
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
Θα μπορούσα να τα οργανώσω
να έρθω εδώ.

217
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
Και πώς θα λειτουργούσε αυτό;

218
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
Τα παιδιά μου και εγώ και εσύ,
όλα κάτω από την ίδια στέγη;

219
00:14:03,320 --> 00:14:06,040
Θα ήμασταν οικογένεια.
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι...

220
00:14:06,040 --> 00:14:10,960
Σέλτον, σταμάτα. Δεν σε χρειάζομαι
να έρθει να με σώσει.

221
00:14:10,960 --> 00:14:14,560
Αν θέλετε να κάνετε κάτι, βοηθήστε μας
επαναφέρετε αυτόν τον γάμο σε καλό δρόμο.

222
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
Λία, περίμενε!

223
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
σε αγαπώ.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

224
00:14:25,800 --> 00:14:27,320
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

225
00:14:30,120 --> 00:14:32,640
Ήμουν εδώ για λίγο...

226
00:14:32,640 --> 00:14:36,240
και η μοναξιά... αφόρητη.

227
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Την αγάπησες;

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Ήμουν μικρότερος τότε...

229
00:14:50,200 --> 00:14:52,280
..μια γλειφή ανόητη.

230
00:14:52,280 --> 00:14:55,280
Προσπαθώ να είμαι
ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία.

231
00:14:57,160 --> 00:15:00,560
Αλλά μετά τον αδερφό της
χτύπησε με πάρα πολλές φορές...

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
Αναρωτήθηκα αν οι μώλωπες
άξιζε τον κόπο.

233
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Αν αυτό ήταν αγάπη...

234
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
.. σίγουρα με πληρώνουν για αυτό.

235
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ
Τι μπέρδεμα.

236
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
Ωσαννά...

237
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
..συγχωρέστε με αυτή τη φορά.

238
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Ακούω τι λες, Άστον...

239
00:15:24,600 --> 00:15:27,640
και καταλαβαίνω,
αλλά αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

240
00:15:29,200 --> 00:15:30,960
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

241
00:15:30,960 --> 00:15:35,200

Δεν ξέρω, δεν ξέρω

242
00:15:35,200 --> 00:15:38,200


243
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
ΚΥΡΙΑ ΜΠΙΣΒΑΣ: 10, 15, 20 χρόνια πριν.
Πόσοι από αυτούς ήταν τότε;

244
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Τρεις μεγάλοι, μεγάλοι άνδρες, ήταν,
τρέχοντας τις σκάλες,

245
00:15:45,000 --> 00:15:46,520
ήταν μετά την Άστον.

246
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί η Άστον έπρεπε να...

247
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Όλοι, σιωπή!

248
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Σας ευχαριστώ.

249
00:15:54,760 --> 00:16:00,200
Τώρα, πρέπει να οργανωθούμε εκ νέου
Ο Άστον και η Χοσάνα θα παντρευτούν αύριο,

250
00:16:00,200 --> 00:16:03,320
γιατί έχουν όλα τα είδη
της δοκιμασίας και της δοκιμασίας.

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

252
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Τι γίνεται με όλα τα λεφτά
Η Aston δανειστεί από εμάς;

253
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Και ο συγγενής;
- Μμ.

254
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
Ήταν η σειρά μου να υποχωρήσω
το pardner, και αυτό έφυγε τώρα.

255
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
- Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;

256
00:16:16,640 --> 00:16:19,480
Κλέβουν και όλα τα άλλα.

257
00:16:19,480 --> 00:16:24,120
Χρειαζόμαστε λοιπόν νέα ρούχα,
μεταφορά από και προς το γάμο,

258
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
πρέπει να πληρώσουμε για φαγητό και ποτό,

259
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
και δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την πληρωμή
για την αίθουσα δεξιώσεων.

260
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
ΤΗΣ ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ
Έχει κανείς καμιά ιδέα;

261
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
- Μμ-μμ.
- Έχει κανείς κάποια ανταλλακτικά;

262
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω λεφτά, φίλε.

263
00:16:38,600 --> 00:16:43,360
Χάνω το μέτρημα του ποσού
των χρημάτων που δανείζω στην Aston.

264
00:16:43,360 --> 00:16:44,640
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

265
00:16:44,640 --> 00:16:47,960
Αυτό δεν είναι κάτι μικρό
ζητάς.

266
00:16:47,960 --> 00:16:51,720
Κύριε Κλοντ,
όλοι κάνουν λάθη.

267
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
Θα βεβαιωθούμε
πληρώνει όλους πίσω.

268
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Βοηθήστε μας. Παρακαλώ.

269
00:16:58,720 --> 00:17:02,360
Πώς ξέρουμε ότι κάποιο από αυτά είναι αλήθεια; Χμ;

270
00:17:02,360 --> 00:17:06,680
Ο Άστον Μπραμς χρωστάει σε όλους!

271
00:17:08,920 --> 00:17:13,080
Η αδερφή του... είναι ψεύτρα!

272
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
Στέλνω τηλεγράφημα σε μένα μητέρα,

273
00:17:17,920 --> 00:17:21,000
«για το πώς η Leah Whittaker,
στην Αγγλία,

274
00:17:21,000 --> 00:17:25,200
εξαπατά τον άντρα της, ενώ εκείνη
οι εκλεκτοί πεινάζουν πίσω-μια Τζαμάικα!

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
Σκύλα, γιατί μιλάς για μένα
μπροστά ένας λαός;

276
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Ποιον αποκαλείς «σκύλα»; Πόρνη!

277
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
ΠΕΜΠΤΗ,
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ

278
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
- Ε, ρε, ρε!
LEAH: Προσοχή στις δουλειές σας!

279
00:17:35,200 --> 00:17:38,040
Ε! Γιο, γιο!

280
00:17:38,040 --> 00:17:40,680
Κάποιος να το σταματήσει, φίλε!
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

281
00:17:40,680 --> 00:17:42,800
Κάποιος να το σταματήσει αυτό. Γεια, σταμάτα!

282
00:17:42,800 --> 00:17:45,640
ΚΡΑΓΕΙ

283
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
- Α!
- Σταματήστε τον αγώνα!

284
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Shelton, άρπαξε τη γυναίκα σου τώρα!

285
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Δεν είναι σωστό!

286
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

287
00:17:54,880 --> 00:17:58,080
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι!
- Περίμενε!

288
00:17:58,080 --> 00:18:00,440
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε πολύ μακριά, ξέρεις!

289
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
Δεν ακούμπησε ποτέ το δάχτυλο πάνω μου.

290
00:18:03,840 --> 00:18:07,000
Το καλύτερο αν αποφύγεις
το βλέμμα για λίγο.

291
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

292
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
BERNADETTE: Πώς τολμά;
Πώς τολμούσε να προσπαθήσει να έρθει για μένα;

293
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
Λυπάμαι για αυτό...

294
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
..δεν είμαι αυτός.

295
00:18:19,720 --> 00:18:25,800
Οι Εφέσιοι λένε: «Αφήστε κάθε πικρία
να απομακρυνθεί από σένα,

296
00:18:25,800 --> 00:18:27,320
«με κάθε κακία!»

297
00:18:28,720 --> 00:18:32,760
Αν και...
Η Μπερναντέτ το είχε έρθει.

298
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
ΑΝΤΡΑΣ: Μμ.
ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

299
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
Είναι πάρα πολύ μύτη.

300
00:18:36,240 --> 00:18:41,880
μμ! Αλήθεια, φίλε! Μπερναντέτ πάντα
κουβεντιάζω όλες τις δουλειές.

301
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
Ήταν εκτός σειράς!

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Εντάξει.

303
00:18:46,840 --> 00:18:49,400
ΧΟΡΕΥΕΙ
Τακτοποιήστε τώρα.

304
00:18:51,680 --> 00:18:53,400
Άκου τώρα.

305
00:18:53,400 --> 00:18:57,920
Όλοι γνωρίζουμε τον Άστον και τη Χοσάνα,
είναι καλοί άνθρωποι.

306
00:18:57,920 --> 00:19:02,200
Και πιστεύω ότι η Λία
είναι μια τίμια και αξιοπρεπής γυναίκα.

307
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Με αριστερό γάντζο
όπως ο Sugar Ray Robinson!

308
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
ΣΕΛΤΟΝ: Εντάξει!
ΓΕΛΙΟ

309
00:19:06,600 --> 00:19:09,080
Το θέμα είναι...

310
00:19:10,080 --> 00:19:14,600
..είναι φίλοι μας.
Θα τους βοηθήσουμε ή τι;

311
00:19:14,600 --> 00:19:16,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, φίλε.

312
00:19:16,680 --> 00:19:17,920
- Ναι φίλε.
- Ναι.

313
00:19:17,920 --> 00:19:22,120
Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε να συζητάμε
βλακεία όπως εμείς στις διακοπές!

314
00:19:22,120 --> 00:19:23,560
Ο γάμος είναι αύριο!

315
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
Όποιες προτάσεις λοιπόν
ή όσα χρήματα έχεις, δώσε τώρα,

316
00:19:27,960 --> 00:19:30,080
ώστε να μπορούμε να διορθώσουμε τα τσιμπήματα
για τη νύφη και τον γαμπρό.

317
00:19:30,080 --> 00:19:33,120
Επιτέλους δώσε μου τα κλειδιά
για μένα εκκλησία.

318
00:19:34,160 --> 00:19:37,120
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα εκεί.
- Αυτό είναι πρόοδος.

319
00:19:37,120 --> 00:19:40,080
Μπορώ να μαγειρέψω το φαγητό έγκαιρα
για την αυριανή δεξίωση!

320
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Καλύτερα να έχεις
κατσίκι κάρυ και ρύζι,

321
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
αλλιώς δεν πάω πουθενά!
ΓΕΛΙΟ

322
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

323
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Και... και έχω λίγο υλικό
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

324
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
και για το νυφικό.

325
00:19:49,360 --> 00:19:53,920
Θα χαρίσω μερικά τελάρα κρασί.
Πήρε και τους δύο τύπους... κόκκινο και λευκό.

326
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
Νομίζω ότι ο Τζίμι μπορεί να τους βρει έναν κινητήρα
να τους φέρουν στην εκκλησία.

327
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Και το κεφάλι μου δεν είναι πολύ μεγάλο,

328
00:19:59,840 --> 00:20:03,920
οπότε δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να το γεμίσω με κάποια χρήματα. Μμ;

329
00:20:03,920 --> 00:20:06,520
Μπορώ να τρέξω
μια νυφική στολή για μια νύχτα,

330
00:20:06,520 --> 00:20:10,360
και θα μοιάζουν με σταρ του κινηματογράφου,
αλλά από την πίσω αυλή!

331
00:20:10,360 --> 00:20:11,440
ΓΕΛΙΟ

332
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Λοιπόν, τι λέμε;
Κάνουμε αυτό ή τι;!

333
00:20:13,600 --> 00:20:15,760
ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

334
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί για πάντα. Ε;

335
00:20:52,600 --> 00:20:54,160
ΒΗΜΑΤΑ

336
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Λοιπόν;

337
00:21:03,200 --> 00:21:05,160
Λέει ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

338
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

339
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
ΣΑΝΤΡΕΛ: Μμ. Θα κυκλοφορήσει.

340
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
ΠΟΥΛΙΕΣ JANGLE

341
00:21:30,040 --> 00:21:33,600
Ω, τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

342
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
ΚΥΡΙΑ ΜΠΙΣΒΑΣ: Ωχ,
ξέρετε τι σημαίνει αυτό το χρώμα;

343
00:21:36,560 --> 00:21:40,600
- Μμ;
- Αγνότητα, ειρήνη και απλότητα.

344
00:21:40,600 --> 00:21:43,320
Αν και κοιτάζοντας
Το πρόσωπο του Άστον μόλις τώρα,

345
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
θα ήμασταν καλύτερα με ύφασμα σάκο
και στάχτες.

346
00:21:46,000 --> 00:21:48,920
Ο Σαίξπηρ λέει την πορεία
της αληθινής αγάπης δεν λειτούργησε ποτέ ομαλά.

347
00:21:51,720 --> 00:21:55,400
Πώς πρέπει να λειτουργήσω με αυτό;
Δηλαδή, η Hosanna θέλει τη Σταχτοπούτα!

348
00:21:55,400 --> 00:21:58,160
Αυτό είναι το τέρας της κουρτίνας
από τη μαύρη λιμνοθάλασσα.

349
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΙΣΒΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,360
Γιατί είσαι μαζί μου. Το καλάμι σου
και το προσωπικό σου, παρηγορούν...

351
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
Οζάνα,
Θα είμαι το ραβδί και το προσωπικό σου!

352
00:22:08,320 --> 00:22:13,560
Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο,
αγιασμένο το όνομά σου...

353
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
Εντάξει, Hosanna, εντάξει!

354
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
Συγνώμη!

355
00:22:23,120 --> 00:22:27,400
Αιματηρή κόλαση, Κλοντ! Τι ντε...;
Νόμιζα ότι είπες ότι έχεις εκκλησία!

356
00:22:27,400 --> 00:22:30,160
Έπρεπε να πάρω αυτό,
ή περιμένετε άλλον έναν χρόνο.

357
00:22:30,160 --> 00:22:33,840
Ο επίσκοπος λέει, «Απλώς χρειάζεται
ένα γράσο για τον αγκώνα.

358
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
Μου φαίνεται σαν να θέλει αγκώνα,
γόνατο, σπονδυλική στήλη,

359
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
και γράσο πίσω ποδιών, επίσης.
ΓΕΛΙΟ

360
00:22:40,440 --> 00:22:41,800
Ο ΣΕΛΤΟΝ ΧΡΟΦΑ
ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

361
00:22:41,800 --> 00:22:44,160
Ελάτε.

362
00:22:44,160 --> 00:22:47,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΚΛΟΝΤ: Ευχαριστώ, Σέλτον.

363
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
ΚΛΑΤΡΟΥΣ,
KEYS JINGLE

364
00:22:52,440 --> 00:22:54,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

365
00:22:54,080 --> 00:22:57,360
ΑΝΤΡΑΣ: Ευθυμία.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α! Τι είναι αυτό;

366
00:22:59,680 --> 00:23:03,080
- Άστον, τι κάνεις εδώ;
- Είπε ότι δεν με εμπιστεύεται.

367
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
Είπε ότι θέλει να γυρίσει σπίτι.
Μπορείτε να βοηθήσετε;

368
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
ΛΕΑ: Πάλι στο χέρι μου είναι;

369
00:23:08,000 --> 00:23:11,640
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα!
Κρίμα που έχασες τα λεφτά μου!

370
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

371
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
ΚΛΥΓΜΑ

372
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

373
00:23:44,760 --> 00:23:47,760
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γύρνα πίσω!
Προσπαθώ το καλύτερό μου!

374
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

375
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ

376
00:24:07,120 --> 00:24:08,880
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

377
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

378
00:24:14,640 --> 00:24:18,160
Όλοι καθαρίζουν τον κύριο Κλοντ
εκκλησία για τον αυριανό γάμο.

379
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
Ο Άστον δεν είναι καλύτερος από τον μπαμπά...

380
00:24:24,480 --> 00:24:27,800
..κρατώ μυστικά και τρέχω μακριά
όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα.

381
00:24:27,800 --> 00:24:31,920
Έχετε ακόμα τη διεύθυνσή του. Ίσως
θα πρέπει να μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια.

382
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
HOSANNA: Θέλω να πάω σπίτι.

383
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Ωσαννα...

384
00:24:39,480 --> 00:24:41,120
..κοίτα με.

385
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
Με εμπιστεύεσαι;

386
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Ναί.

387
00:25:01,920 --> 00:25:03,200
Είσαι καλά, Skinny;

388
00:25:04,280 --> 00:25:05,480
SKINY: Δεσποινίς Chantrelle.

389
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος να με βοηθήσει με αυτό,
είναι βαρύ!

390
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Σας ευχαριστώ όλους,
για τη σκληρή δουλειά σας.

391
00:25:11,160 --> 00:25:14,040
Αυτό θα είναι καλύτερο
παρά η στέψη της βασίλισσας!

392
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Είσαι περήφανος.
Συνέχισε, καλά κάνεις.

393
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
- Ναι;
- Εντάξει!

394
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
ΣΦΥΡΙΑ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

395
00:25:21,120 --> 00:25:23,520
SKINNY: Αργκ!
Η ΣΑΝΤΡΕΛ ΚΡΑΥΓΕΙ

396
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αδύναμος!
ΣΚΙΝΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ

397
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Αιματηρή κόλαση!
Αυτό το μέρος προσπαθεί να μας σκοτώσει!

398
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
-Εντάξει.
- Μπορεί να έσπασε ένα πόδι.

399
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
- Αδύνατη, τι έγινε;
- Έλα, κάτσε τον!

400
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είσαι καλά;

401
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
- Έλα, κάτσε τον!
- Εντάξει, φίλε, εντάξει.

402
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
Ζούμε 400 χρόνια
της σκλαβιάς! Δεν είναι λίγο!

403
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
- Έχει δίκιο, ξέρεις.
- Η Aston θα ασχοληθεί με το dis.

404
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
Τρέχω πίσω στο σπίτι
να τελειώσει το νυφικό.

405
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Έχεις κανένα ρούμι;

406
00:25:45,280 --> 00:25:47,120
- Δεν έχω ρούμι.
- Προσέξτε τη στέγη.

407
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
ΑΝΤΡΑΣ 4: Πρέπει να φτιάξουμε τη στέγη!

408
00:25:50,640 --> 00:25:52,720
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ

409
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ BELL DINGS

410
00:26:10,920 --> 00:26:15,040
ΣΑΝΤΡΕΛ: Χου; Ωσαννά; Λία;

411
00:26:15,040 --> 00:26:16,720
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

412
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
ΞΕΦΝΕΥΣΗ

413
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

414
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
ΦΩΤΟ ΚΛΑΝΚ

415
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
Μπαμπά;

416
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
ΣΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΦΑΝΟΡΙ

417
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

418
00:27:15,120 --> 00:27:17,040
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

419
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Νόμιζα ότι ήσουν...

420
00:27:25,440 --> 00:27:28,400
Δεν ήξερα που ήσουν,
ή αν...

421
00:27:28,400 --> 00:27:31,840
δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν και θα έφευγες...

422
00:27:33,200 --> 00:27:38,160
Ο πάστορας Ντρέικ...
Η Hosanna θέλει να επιστρέψει στην Τζαμάικα.

423
00:27:38,160 --> 00:27:40,360
σκεφτόμουν
ότι θα μπορούσες να την κάνεις.

424
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
Είναι δική σου ευθύνη,
τελικά.

425
00:27:42,320 --> 00:27:45,160
ΜΥΡΙΖΕΙ
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Τζαμάικα!

426
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Θα με κορδώσουν ανάποδα
μου έβαλε φωτιά στο κεφάλι.

427
00:27:48,680 --> 00:27:50,800
Δεν μπορώ να γυρίσω,
και ούτε αυτή μπορεί.

428
00:27:50,800 --> 00:27:52,080
Θες να μας σκοτώσεις;

429
00:27:52,080 --> 00:27:55,720
Μπαμπά,
με άφησες να ασχολούμαι με τα πάντα!

430
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
Πήρες κάθε τελευταίο κομμάτι
των κονδυλίων της δωρεάς της εκκλησίας,

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,320
και δεν το είπες ποτέ τρελό
οποιονδήποτε για αυτό που κάνατε.

432
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Με απογοήτευσες!

433
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ

434
00:28:07,920 --> 00:28:10,360
Νόμιζα ότι ήσουν ο κουμπάρος
στον κόσμο!

435
00:28:12,200 --> 00:28:13,480
Αλλά δεν είμαι αυτό.

436
00:28:14,840 --> 00:28:17,560
Δεν είμαι ο Ιησούς Χριστός...

437
00:28:17,560 --> 00:28:19,200
Είμαι απλά ένας άντρας.

438
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Μη νομίζεις
της χρωστάς μια συγγνώμη;

439
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Κοίτα την!

440
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
Κυρία, δεν σε ξέρω...

441
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
οπότε σταμάτα να μου το λες
τι να κάνω στο σπίτι μου!

442
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι
στη Λία, μπαμπά.

443
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Έπρεπε να παντρευτώ
αύριο ο αδερφός της...

444
00:28:40,400 --> 00:28:44,320
..αλλά μου είπε ψέματα
και κράτησα μυστικά, όπως εσύ.

445
00:28:48,920 --> 00:28:50,960
Αφού πέθανε η μητέρα σου...

446
00:28:52,360 --> 00:28:55,240
..Βάζω τα δυνατά μου
να σε φροντίζω...

447
00:28:55,240 --> 00:28:56,600
να σου δώσω τα πάντα.

448
00:28:56,600 --> 00:28:59,480
Ξέρω ότι είναι ένα παλιό ρητό,
αλλά...

449
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Έπρεπε να νιώσω επιθυμητός.

450
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
Όταν σου έλεγα,
«Πηγαίνω στο συνέδριο»

451
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Δεν το έκανα...

452
00:29:13,600 --> 00:29:15,320
..Έβλεπα κάποιον.

453
00:29:18,560 --> 00:29:21,960
Είχα αυτή την ηλίθια ιδέα
για να γίνουμε όλοι μια οικογένεια...

454
00:29:21,960 --> 00:29:25,920
εσύ, εγώ και αυτή.

455
00:29:27,080 --> 00:29:30,560
Έρχομαι λοιπόν εδώ,
αγοράστε αυτό το μέρος...

456
00:29:30,560 --> 00:29:32,360
Ζήτα της να έρθει μαζί μου...

457
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
..αρνείται.

458
00:29:35,720 --> 00:29:37,280
Δεν με αγαπούσε.

459
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
Μπαμπά,
γιατί δεν μου λες ποτέ πού ήσουν;

460
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Δεν είμαι παιδί!

461
00:29:47,840 --> 00:29:49,760
Πήρες τα λεφτά του λαού
και έφυγε τρέχοντας!

462
00:29:49,760 --> 00:29:54,160
Έτσι λειτουργεί η εκκλησία.
Έχετε μια συλλογή.

463
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Αυτό πληρώνει για τη συντήρησή σας.

464
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
Ό,τι απομένει,
δίνεις στους ενορίτες.

465
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
Αλλά πάντα σε βάζω πρώτο.
Αυτή η εκκλησία πληρώνει για τα πάντα!

466
00:30:09,240 --> 00:30:13,880
Πώς πρέπει να εμπιστεύομαι κάποιον άντρα
μετά από αυτό που έκανες;

467
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα, μπαμπά.

468
00:30:21,320 --> 00:30:25,080
HOSANNA SOBS
Hosanna... Περίμενε. Ωσαννά!

469
00:30:25,080 --> 00:30:27,920
Αυτό ήταν λάθος. Πάμε.

470
00:30:35,400 --> 00:30:38,280
Νομίζω ότι θα πάρω
το μετέπειτα λεωφορείο για το σπίτι.

471
00:30:38,280 --> 00:30:39,520
Είσαι σίγουρος;

472
00:30:47,080 --> 00:30:49,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

473
00:30:52,720 --> 00:30:54,680
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

474
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
- Α, ωραία, παιδιά.
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένα πρόβλημα.

475
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

476
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
ΚΛΟΝΤ: Σέλτον, έλα.

477
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
Πρέπει να εξασκηθώ
η γαμήλια τελετή.

478
00:31:25,640 --> 00:31:28,080
Έλα να σταθείς με τον Κάρε.

479
00:31:28,080 --> 00:31:31,040
Δεν νομίζω ότι η Λία θα ήταν χαρούμενη
με αυτό.

480
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
Ευχαριστημένος με τι;

481
00:31:32,880 --> 00:31:35,920
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεν παίρνει πολύ.

482
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
Ελα.
- Τι;

483
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
ΓΕΛΑΕΙ

484
00:31:40,960 --> 00:31:43,200
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Έχω μάτια μόνο για σένα»
από τους The Skyliners

485
00:31:43,200 --> 00:31:45,320

Της τυφλής αγάπης

486
00:31:48,800 --> 00:31:52,560


487
00:31:52,560 --> 00:31:58,440
Θα καλωσορίσω τους καλεσμένους,
τότε θα χαιρετήσω το ευτυχισμένο ζευγάρι.

488
00:31:58,440 --> 00:32:01,200
Θα ανταλλάξουμε τους όρκους,
πάρε την από το χέρι,

489
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
και θα ανταλλάξουμε τα δαχτυλίδια.

490
00:32:05,280 --> 00:32:09,000
Θα σας πω σύζυγο,

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
και μετά θα σφραγίσεις τον γάμο
με ένα φιλί.

492
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

493
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εντάξει.

494
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ
ΚΛΑΚΚ

495
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

496
00:32:34,680 --> 00:32:37,040
ΣΤΑΣΕΙΣ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗΣ,
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

497
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
ΡΟΥΦΙΖΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ

498
00:32:39,080 --> 00:32:42,640
Ποιος είναι αυτός τώρα; Λία;!

499
00:32:42,640 --> 00:32:45,320
ΤΑ ΧΤΥΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ,
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ

500
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
ΧΤΥΠΗΜΑ
Εντάξει!

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,960
Δεν έχω χρόνο
για τέτοιου είδους...

502
00:32:54,120 --> 00:32:56,280
Siobhan!

503
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή
να σου το δωσω αυτο?

504
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
Ωχ...

505
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
Δεν θα ήθελα να τα παρατήσεις
σε όλα.

506
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Κύριε Ιησού Χριστέ. Ήρθες!
ΓΕΛΑΕΙ

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,640
ΜΑΛΛΟ ΒΡΟΓΓΙΣΜΑ

508
00:33:19,800 --> 00:33:23,080
Έχεις ένα όνειρο.
Θέλω να είμαι μέρος αυτού.

509
00:33:23,080 --> 00:33:28,040
Siobhan,
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ...

510
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
..αλλά πρέπει να φτιάξω
ένα νυφικό για μια νύχτα.

511
00:33:31,920 --> 00:33:33,800
Δείξε μου τι κάνουμε,

512
00:33:33,800 --> 00:33:36,320
και θα το οργώσουμε
σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.

513
00:33:39,400 --> 00:33:40,840
Είμαστε καλά;

514
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Καλά είμαστε.

515
00:33:45,640 --> 00:33:47,680
ΓΕΛΙΣΜΑ

516
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

517
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ

518
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

519
00:34:00,520 --> 00:34:03,160
Λοιπόν, είναι καλύτερα από ό,τι ήταν εκεί
πριν.

520
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
ΛΕΑ: Μμ.

521
00:34:05,160 --> 00:34:08,560
Καληνύχτα σε όλους.
Θα σε δω αύριο.

522
00:34:08,560 --> 00:34:09,680
ΑΝΤΡΑΣ: Αύριο.

523
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
- Αύριο.
- Καληνύχτα.

524
00:34:15,160 --> 00:34:16,760
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την Hosanna;

525
00:34:17,920 --> 00:34:20,400
Αποφασίζει πού θα τηλεφωνήσει στο σπίτι.

526
00:34:33,600 --> 00:34:36,120
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ

527
00:34:38,400 --> 00:34:40,880
LEAH: Άστον, επέστρεψε.

528
00:34:40,880 --> 00:34:45,160
Ωσαννά! Ωσαννά!
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες!

529
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
Ακούω. σε αγαπώ...

530
00:34:49,360 --> 00:34:52,200
..όποτε ό,τι θέλεις να κάνεις,
πρόκειται να κάνουμε.

531
00:34:52,200 --> 00:34:54,880
Ξέχνα το παρελθόν, Άστον.

532
00:34:54,880 --> 00:34:57,880
- Δηλαδή με συγχωρείς;
- Ο Θεός έχει...

533
00:34:57,880 --> 00:35:01,720
και με τη βοήθεια των αδερφών μου,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

534
00:35:01,720 --> 00:35:03,840
Στο μεταξύ...

535
00:35:05,040 --> 00:35:08,000
..Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

536
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Ναί!
ΓΕΛΙΣΜΑ

537
00:35:19,840 --> 00:35:21,600
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

538
00:35:21,600 --> 00:35:24,840
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
Δικαίωμα.

539
00:35:24,840 --> 00:35:28,960

Την ημέρα των Χριστουγέννων το πρωί

540
00:35:28,960 --> 00:35:32,800

Ελάτε να πλέουμε μέσα, ελάτε να πλέουμε μέσα

541
00:35:32,800 --> 00:35:35,880

Την ημέρα των Χριστουγέννων...

542
00:35:35,880 --> 00:35:38,600
Ωραία, κύριοι.
Ο ΑΣΤΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

543
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Είστε έτοιμοι;

544
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
-Πέρασαν 20.
- Όχι, ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας.

545
00:35:46,080 --> 00:35:49,360
Είναι παράδοση για τη νύφη
να αργήσω ρε φίλε.

546
00:35:49,360 --> 00:35:50,640
μμ.

547
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
ΑΣΑΦΗΣ

548
00:35:56,160 --> 00:35:58,960
Ο Beryl δεν ξέρει τίποτα άλλο;
ΓΕΛΙΟ

549
00:36:01,480 --> 00:36:04,200
ΣΤΡΑΓΗΣΗ
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!

550
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

551
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

552
00:36:14,680 --> 00:36:18,360
Όταν πιέζεις ένα αυτοκίνητο τόσο μεγάλο,
χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

553
00:36:20,040 --> 00:36:24,040
ΡΟΥΘ: Ελάτε, κυρίες, αργήσαμε.
Θέλω να δείξω το φόρεμά μου.

554
00:36:24,040 --> 00:36:27,480
Θέλετε να αναδείξετε το φόρεμά σας;
ΓΕΛΙΟ

555
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
- Είστε όλοι υπέροχοι.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ!

556
00:36:29,680 --> 00:36:32,080
Ας σε βάλουμε σε ίσιο,
εντάξει;

557
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
Άσε με να δω. Είστε έτοιμοι;

558
00:36:34,320 --> 00:36:36,400
Δεν νομίζεις
είναι λίγο υπερβολικό όλο αυτό;

559
00:36:36,400 --> 00:36:39,040
Hosanna, αν υπάρχει μία φορά
να μοιάζει με τρολοπ,

560
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
είναι η μέρα του γάμου σου.

561
00:36:40,280 --> 00:36:43,520
Ωσανά, έλα τώρα,
πρέπει να ξεκινήσουμε την πομπή.

562
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
ΡΕΜΟΥΕΛ: Ωσανά;

563
00:36:48,080 --> 00:36:49,800
ΩΣΑΝΝΑ: Μπαμπά;

564
00:36:58,840 --> 00:37:02,160
Hosanna, είσαι όμορφη...

565
00:37:02,160 --> 00:37:03,880
όπως και η μητέρα σου.

566
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Θέλω να κλάψω, αλλά δεν θέλω
χαλάσει το μακιγιάζ μου.

567
00:37:14,720 --> 00:37:17,280
- Πες στον Beryl να παίξει τη μελωδία τώρα.
- Εντάξει.

568
00:37:23,080 --> 00:37:24,240
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

569
00:37:24,240 --> 00:37:26,480
- Πες τον Beryl για μένα, σε παρακαλώ.
ΨΙΘΥΡΙΣ: Πες στον Μπέριλ.

570
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
- Πες στον Μπέριλ.
- Μμ;

571
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
- Πες στον Μπέριλ.
- Μπέριλ!

572
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, επιτέλους!
Ο ΜΠΕΡΥΛ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

573
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
ΑΥΤΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΝΥΦΙΚΗ ΧΡΕΦΕΝ

574
00:37:39,680 --> 00:37:41,320
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

575
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
ΓΕΛΙΣΜΑ

576
00:38:02,840 --> 00:38:04,760
Φαίνεσαι καταπληκτική.

577
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

578
00:38:39,560 --> 00:38:42,880
Λυπάμαι που δεν το πήρα ποτέ
την εκκλησία της Σταχτοπούτας που ήθελες.

579
00:38:42,880 --> 00:38:46,240
Αυτό θα κάνει μια χαρά, Άστον.

580
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
Με τον τρόπο του... είναι τελειότητα.

581
00:38:49,440 --> 00:38:50,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

582
00:38:50,640 --> 00:38:53,720
Ποιοι δίνουν αυτή τη γυναίκα
να είμαι με αυτόν τον άνθρωπο;

583
00:38:53,720 --> 00:38:57,080
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι ο πατέρας
της νύφης. Είμαι εγώ.

584
00:38:58,480 --> 00:39:01,400
Ευχαριστώ πάστορα Ντρέικ.

585
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Μπορείτε να πάρετε τη θέση σας τώρα.

586
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
ξέρω. Έχω κάνει γάμους στο παρελθόν.

587
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ,
ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΣΜΑ

588
00:39:09,600 --> 00:39:14,040
Σήμερα είμαστε εδώ για να είμαστε μάρτυρες
ο γάμος του Άστον Μπραμς

589
00:39:14,040 --> 00:39:18,720
και η Χοσάνα Ντρέικ. Πρέπει να είναι
ενώθηκαν στον ιερό γάμο

590
00:39:18,720 --> 00:39:20,800
για τις υπόλοιπες μέρες τους.

591
00:39:22,040 --> 00:39:25,720
Η Χοσάνα και ο Άστον,
μπορείτε να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλον, παρακαλώ;

592
00:39:33,280 --> 00:39:35,120
Ποιος έχει το δαχτυλίδι;

593
00:39:40,240 --> 00:39:42,960
ΑΣΤΟΝ: Ο Ντούκας λαμβάνει κάθε φορά.
Ξέχασα τα πάντα για το δαχτυλίδι.

594
00:39:42,960 --> 00:39:45,560
Τι εννοείς,
δεν έχεις το δαχτυλίδι;

595
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
HOSANNA: Άστον;

596
00:39:50,640 --> 00:39:54,440
Άστον, πρέπει να υπάρχει ένα δαχτυλίδι.

597
00:39:56,480 --> 00:40:01,240
ΨΙΘΥΡΟΙ: Αυτό είναι ντροπιαστικό!
Τι θα κάνουμε;

598
00:40:03,760 --> 00:40:06,720
Φρόντισε μόνο αυτό.
Ήταν της μητέρας σου.

599
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Σας ευχαριστώ.

600
00:40:18,640 --> 00:40:20,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

601
00:40:21,920 --> 00:40:25,440
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Άστον Μπουσταμέντε Μπραμς,

602
00:40:25,440 --> 00:40:28,880
παίρνεις την Hosanna Louise Drake

603
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

604
00:40:32,440 --> 00:40:33,960
το κάνω.

605
00:40:33,960 --> 00:40:36,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν τρελό!

606
00:40:36,280 --> 00:40:38,440

Στο τηλέφωνο...

607
00:40:38,440 --> 00:40:40,840
- Βλέπεις;
-Εκεί.

608
00:40:42,520 --> 00:40:45,760

Από ένα έως τέσσερα

609
00:40:45,760 --> 00:40:48,120


610
00:40:48,120 --> 00:40:51,800
Θα πληρώσεις τους πάντες
πίσω στο σπίτι τι τους χρωστάς;

611
00:40:51,800 --> 00:40:55,320
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Hosanna,
αλλά μπορεί να πάρει λίγο.

612
00:40:56,440 --> 00:40:57,960
Η ASTON ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
Ο λαιμός ΤΟΥ

613
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Πάστορας Ντρέικ, θέλω απλώς να πω,

614
00:40:59,960 --> 00:41:03,880
Θα προσέχω την κόρη σου
το ίδιο καλά όπως έκανες εσύ. Εβίβα.

615
00:41:05,240 --> 00:41:06,800
Εβίβα.
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

616
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

617
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

618
00:41:19,040 --> 00:41:21,440
Shelton, κοίτα...

619
00:41:23,320 --> 00:41:27,160
..όταν είπα ότι δεν χρειάζομαι
η βοήθεια κάποιου νωρίτερα...

620
00:41:27,160 --> 00:41:29,200
αυτό δεν είναι αλήθεια.

621
00:41:29,200 --> 00:41:33,920
Κοίτα, αν το εννοούσες πραγματικά...
Θα ήθελα να σε πάρω στο...

622
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
εννοώ...

623
00:41:40,360 --> 00:41:43,920
..Δέχομαι τη βοήθειά σας... με ευγνωμοσύνη.

624
00:41:43,920 --> 00:41:46,560
ΧΑΜΗΛΗ φλυαρία,
ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ

625
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
Τι σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;

626
00:41:57,080 --> 00:41:59,880
Εσύ φυσικά.

627
00:42:01,120 --> 00:42:03,760
Είναι πάρα πολλά για μένα εδώ τώρα.

628
00:42:03,760 --> 00:42:07,960
Το μόνο πράγμα που με κράτησε
χθες ήταν που σε άκουσα να λες...

629
00:42:07,960 --> 00:42:11,520
με αγαπάς... στο δρόμο.

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
Εν μέσω κρίσης,

631
00:42:13,040 --> 00:42:15,840
απλά το πετάς εκεί έξω
σαν χειροβομβίδα ή κάτι τέτοιο.

632
00:42:15,840 --> 00:42:18,240
ΓΕΛΙΣΜΑ

633
00:42:19,200 --> 00:42:20,240
Χμ.

634
00:42:20,240 --> 00:42:22,720


635
00:42:22,720 --> 00:42:24,880


636
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Μμ;

637
00:42:28,840 --> 00:42:30,720
ΜΑΛΛΟ ΒΡΟΓΓΙΣΜΑ

638
00:42:33,160 --> 00:42:34,840
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ

639
00:42:36,680 --> 00:42:38,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όποιος έλεγε Άστον Μπραμς
εδώ;

640
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
Είμαι ο Άστον Μπραμς.
Αυτή είναι η μέρα του γάμου μου,

641
00:42:41,360 --> 00:42:43,680
δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

642
00:42:44,760 --> 00:42:47,000
Άστον,
αν αυτή είναι μια άλλη φανταχτερή γυναίκα,

643
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
Δεν με νοιάζει αν είμαστε παντρεμένοι,

644
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Θα πάρω αυτό το κέικ
και κολλήστε το στο...

645
00:42:50,800 --> 00:42:52,720
Hosanna, εγκαταστάσου.

646
00:42:53,840 --> 00:42:56,920
Αυτή είναι η Winifred Atwell.
Γουίνιφρεντ Άτγουελ!

647
00:42:56,920 --> 00:43:00,240
ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ
Πώς πήδηξε από το τζουκ μποξ;

648
00:43:00,240 --> 00:43:03,240
Η αδερφή σου Chantrelle
είναι μια πολύ πειστική νεαρή γυναίκα,

649
00:43:03,240 --> 00:43:06,600
Κύριε Μπραμς. Είπε ότι έπρεπε να έρθω
και παίξτε για μερικούς Τζαμαϊκανούς

650
00:43:06,600 --> 00:43:08,440
ως αλλαγή από το συνηθισμένο κοινό μου.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

651
00:43:08,440 --> 00:43:09,760
Ναι!

652
00:43:09,760 --> 00:43:13,400
Κάποιος ετοιμάζει ένα πιάτο για
Δεσποινίς Άτγουελ και πάρε της μια λεμονάδα.

653
00:43:13,400 --> 00:43:15,120
Θα προτιμούσα ένα ρούμι.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

654
00:43:15,120 --> 00:43:16,440
Εντάξει, άνθρωποι,

655
00:43:16,440 --> 00:43:19,560
αυτός ο αριθμός καλείται
«Boogie Woogie Stomp»!

656
00:43:19,560 --> 00:43:21,880
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ,
CHANTRELLE SQUEALS

657
00:43:21,880 --> 00:43:24,280
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

658
00:43:42,800 --> 00:43:44,680
ΑΝΤΡΑΣ: Σφράγισε το πόδι σου.

659
00:43:44,680 --> 00:43:46,840
ΠΑΤΙΣΜΑ,
ΚΟΥΒΩΜΑΤΑ ΔΑΠΕΔΟΥ

660
00:43:46,840 --> 00:43:50,080
- Ωχ!
- Άστον! Άστον! Είστε εντάξει;

661
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
Εντάξει! Είναι εντάξει. Κόμμα!

662
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
ΓΟΥΟΥΜΠ

663
00:43:56,360 --> 00:43:58,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

664
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
ΑΣΤΟΝ: Γεια σου,
να προσέχεις την αδερφή μου!

665
00:44:06,800 --> 00:44:08,440
ΓΕΛΙΑ

666
00:44:10,600 --> 00:44:13,280
Φαίνονται ωραία μαζί, έτσι δεν είναι;

667
00:44:13,280 --> 00:44:14,640
Ω, ναι.

668
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

669
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ

670
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Σε αγαπώ, Σέλτον Πάουελ.

671
00:44:55,480 --> 00:44:57,200
ΓΕΛΑΕΙ

672
00:45:02,120 --> 00:45:03,720
ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ

673
00:45:03,720 --> 00:45:05,320
ΣΑΛΕΧ: Μαμά!

674
00:45:11,280 --> 00:45:13,200
LEAH SOBS

675
00:45:16,240 --> 00:45:20,040
ΔΑΚΡΥΣΑ: Α, μωρό μου!
Το κοριτσάκι μου.

676
00:45:20,040 --> 00:45:21,720
ΣΕΛΑΧ: Είναι εντάξει, μαμά.

677
00:45:23,080 --> 00:45:24,880
CALEB: Μην κλαις, μαμά.

678
00:45:26,080 --> 00:45:27,760
Η ΛΙΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ

679
00:45:29,640 --> 00:45:31,520
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

680
00:45:35,720 --> 00:45:37,800
Η ΛΕΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

681
00:45:40,080 --> 00:45:42,240
Η ΛΙΑ ΣΝΙΦΛΕΙ

682
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
Πού είναι ο Γκίντεον;

683
00:45:43,760 --> 00:45:45,960
Λέει στη μαμά Γκλάντις
δεν θέλει να έρθει.

684
00:45:49,880 --> 00:45:53,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

685
00:45:54,360 --> 00:45:56,360
ΛΕΑ: Δεν πειράζει.

686
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Η ΛΙΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ

687
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
Παιδιά...

688
00:46:02,560 --> 00:46:04,520
..Θέλω να γνωρίσεις τη φίλη της μαμάς.

689
00:46:06,280 --> 00:46:08,120
Ελπίζω να μην σε πειράζει...

690
00:46:08,120 --> 00:46:11,560
αλλά I tek Gideon εισιτήριο
και έλα αντί.

691
00:46:13,360 --> 00:46:15,520
Εφραίμ;

692
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
Ποιος είναι αυτός;

693
00:46:34,360 --> 00:46:36,480
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com